Med risk för att uppfattas insnöad och uppe i det blå så tar jag ändå den risken och inviger denna blogg med att tillägna första inlägget till Gayatri Mantra. (Bloggen kommer framöver handla om yoga, resor, hälsa och livet i allmänhet).
Gayatri Mantra är ett av de äldsta mantran på sanskrit man kan spåra, ett universalmantra som sägs vara ett av de högsta och mest kraftfulla mantran som finns. Det sägs hjälpa både den som chantar och den som lyssnar att röja undan hinder, öppna upp för den spirituella utvecklingen och fylla sinnet med ljus och visdom. Gayatri, som även står omnämnd i Bhagavad Gita, anses dominera de fem sinnena/pranas (hon avbildas med fem ansikten) och sägs ger skydd åt dessa sinnen hos personen som chantar detta mantra. Det mest optimala är om man upprepar mantrat 108 gånger, det tar ca 45 minuter - så se till att ha tid och sitta bekvämt om ni vill försöka er på det!
Här ser ni Deva Premal sjunga Gayatri Mantra på en konsert från 2007. När jag såg henne för några veckor sedan berättade hon, eller om det var Miten, att hennes pappa chantade detta mantra när hon föddes och att det var det första hon hörde i livet. När hennes far gick bort, var det hon som sjöng samma mantra för honom så att det blev det sista han hörde i livet.
OM BHUR BHUVA SVAHA
TAT SAVITUR VARENYAM
BHARGO DEVASYA DHIMAHI
DHIYO YO NAH PRACHODAYAT
Det finns ett otal översättningar av texten, här är ett par av dem:
Gayatri Mantra är ett av de äldsta mantran på sanskrit man kan spåra, ett universalmantra som sägs vara ett av de högsta och mest kraftfulla mantran som finns. Det sägs hjälpa både den som chantar och den som lyssnar att röja undan hinder, öppna upp för den spirituella utvecklingen och fylla sinnet med ljus och visdom. Gayatri, som även står omnämnd i Bhagavad Gita, anses dominera de fem sinnena/pranas (hon avbildas med fem ansikten) och sägs ger skydd åt dessa sinnen hos personen som chantar detta mantra. Det mest optimala är om man upprepar mantrat 108 gånger, det tar ca 45 minuter - så se till att ha tid och sitta bekvämt om ni vill försöka er på det!
OM BHUR BHUVA SVAHA
TAT SAVITUR VARENYAM
BHARGO DEVASYA DHIMAHI
DHIYO YO NAH PRACHODAYAT
Det finns ett otal översättningar av texten, här är ett par av dem:
Om, vi mediterar över den gudomliga verkligheten och livets balans. Låt intelligensens ljus skina genom våra sinnen, så vi förstår vår inre sanning. //We meditate on the most adorable and effulgent Supreme Spirit (The Sun)
who directs and inspires our intellect and understanding.
Med reservation för tolkningar såklart, här kommer en ord-för-ord-översättning:
Om – the primeval sound
Bhur – the physical world, this earth
Bhuva – the mental world
Svaha – the spiritual world
Thath – That (the Paramatma)
Savitur – The Sun, Creator
Varenyam – the most adorable, highest
Bhargo – Luster, Effulgence, tejas
Devasya - Supreme Lord
Dhimahi – we meditae upon
Dhiyo – intellect, understanding
Yo – who
Naha – our
Prachodhayat – enlightens, guides
Om – the primeval sound
Bhur – the physical world, this earth
Bhuva – the mental world
Svaha – the spiritual world
Thath – That (the Paramatma)
Savitur – The Sun, Creator
Varenyam – the most adorable, highest
Bhargo – Luster, Effulgence, tejas
Devasya - Supreme Lord
Dhimahi – we meditae upon
Dhiyo – intellect, understanding
Yo – who
Naha – our
Prachodhayat – enlightens, guides
OM Shanti
No hay comentarios:
Publicar un comentario